1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,062 --> 00:00:31,731 Lewati, lewati 4 00:00:31,831 --> 00:00:36,336 Jalan kecil siapa ini? 5 00:00:36,436 --> 00:00:41,107 Jalan sempit menuju Kuil Tenjin 6 00:00:41,207 --> 00:00:45,345 Maukah Anda membiarkan kami lewat? 7 00:00:45,445 --> 00:00:49,849 Kamu tidak bisa lulus tanpa alasan 8 00:00:49,949 --> 00:00:54,287 Kami datang untuk ulang tahun anak yang ke 7 9 00:00:54,387 --> 00:00:57,857 untuk memberikan penghormatan di kuil 10 00:00:58,792 --> 00:01:03,296 Datang itu baik, pergi itu menakutkan 11 00:01:03,396 --> 00:01:10,303 Takut, tapi tetap saja melewati, melewati 12 00:01:13,773 --> 00:01:15,575 Ada apa? 13 00:01:19,546 --> 00:01:23,550 Anda lapar? Tunggu disini. 14 00:01:56,416 --> 00:01:57,417 Sakura? 15 00:01:59,886 --> 00:02:03,523 Sakura? Sakura? 16 00:02:08,695 --> 00:02:09,762 Sakura? 17 00:02:14,901 --> 00:02:18,638 Sakura? Sakura? 18 00:02:21,574 --> 00:02:22,609 Sakura? 19 00:02:33,587 --> 00:02:36,222 Menurut laporan polisi, 20 00:02:36,290 --> 00:02:41,227 100.000 orang dilaporkan hilang di Jepang setiap tahun 21 00:02:42,830 --> 00:02:47,500 Ini hanya kasusnya saja di mana penyelidikan diminta. 22 00:02:47,568 --> 00:02:53,306 Termasuk yang lainnya lebih dari 200.000 kasus orang hilang setiap tahunnya. 23 00:02:58,512 --> 00:03:03,383 Namun, tentu saja 100.000 kasus diselidiki, 24 00:03:03,451 --> 00:03:07,187 sekitar 90.000 tercatat. 25 00:03:09,957 --> 00:03:18,565 Lebih dari 100.000 orang setiap tahunnya tetap hilang... 26 00:03:24,638 --> 00:03:29,642 Hilang: Usia 7 27 00:04:40,713 --> 00:04:47,253 Kasih Karunia Tuhan Yesus Kristus dan cinta Tuhan. 28 00:04:48,321 --> 00:04:53,359 dan persekutuan Roh Kudus 29 00:04:53,693 --> 00:04:57,697 bersama kekasih kita saudara laki-laki dan perempuan. 30 00:05:41,174 --> 00:05:42,275 Apakah mereka temanmu? 31 00:05:46,546 --> 00:05:47,580 Apakah kamu baik-baik saja? 32 00:05:48,715 --> 00:05:49,616 Apa? 33 00:05:51,284 --> 00:05:52,418 Maksudku... 34 00:05:58,925 --> 00:06:01,027 Yah, jangan khawatir tentang itu. 35 00:06:02,061 --> 00:06:04,864 Anda tidak perlu terburu-buru. 36 00:06:06,332 --> 00:06:08,501 Hanya saja... 37 00:06:09,469 --> 00:06:13,706 Dalam jangka panjang, sekolah adalah... 38 00:06:14,174 --> 00:06:15,074 Lampunya hijau. 39 00:07:29,382 --> 00:07:30,950 Anda ingin menontonnya? 40 00:07:31,852 --> 00:07:32,752 Tidak. 41 00:07:34,354 --> 00:07:37,624 Tidak apa-apa. Aku tahu dia baik-baik saja. 42 00:07:39,160 --> 00:07:41,394 -Bagaimana dengan Ibu? -Ini. 43 00:07:42,929 --> 00:07:44,030 Lagi? 44 00:07:45,965 --> 00:07:47,667 Kami menyewa ini sebelumnya. 45 00:07:48,968 --> 00:07:51,438 -Kami melakukannya? -Ya. 46 00:07:53,473 --> 00:07:54,674 Apa kamu yakin? 47 00:07:54,741 --> 00:07:56,242 Kami sudah melihatnya. 48 00:07:59,345 --> 00:08:00,613 Saya akan membayar hari ini. 49 00:08:00,680 --> 00:08:02,582 -Mengapa? -Biarkan aku. 50 00:08:02,649 --> 00:08:03,550 Baiklah. 51 00:08:04,717 --> 00:08:06,352 Tolong kartu anggotanya. 52 00:08:16,162 --> 00:08:17,263 Maaf. saya tidak bisa. 53 00:08:20,567 --> 00:08:21,734 Maaf. 54 00:10:50,550 --> 00:10:51,351 Mayu! 55 00:11:05,298 --> 00:11:06,599 Anda yakin? 56 00:11:08,968 --> 00:11:09,669 Ya. 57 00:11:45,405 --> 00:11:47,307 Bukankah sebaiknya kita memanggil polisi? 58 00:11:47,407 --> 00:11:48,842 Tidak ada waktu! 59 00:11:57,050 --> 00:12:01,221 Saya tidak tahan lagi. 60 00:12:22,575 --> 00:12:23,576 Apakah kamu baik-baik saja? 61 00:12:29,282 --> 00:12:30,717 Hubungi polisi! 62 00:12:31,184 --> 00:12:32,952 Tunggu! Kemana kamu pergi? 63 00:12:33,286 --> 00:12:34,721 Untuk mendapatkan nomor lisensinya! 64 00:12:38,792 --> 00:12:41,027 Jangan khawatir. Saya akan segera kembali. 65 00:13:01,147 --> 00:13:04,083 "Tidak ada sinyal" 66 00:16:05,765 --> 00:16:07,133 Apakah kamu baik-baik saja? 67 00:16:08,735 --> 00:16:09,803 Mayu? 68 00:16:10,537 --> 00:16:12,972 Maya. Apakah itu kamu? 69 00:16:13,206 --> 00:16:16,009 Membantu! Silakan! Membantu! 70 00:16:16,976 --> 00:16:18,044 Ayah! 71 00:16:33,126 --> 00:16:35,128 Berdiri! Buru-buru! 72 00:17:44,497 --> 00:17:45,532 Sakura? 73 00:17:47,834 --> 00:17:48,868 Sakura? 74 00:17:53,273 --> 00:17:53,907 Sakura! 75 00:17:56,309 --> 00:17:56,976 Apa? 76 00:18:02,315 --> 00:18:04,284 Ada apa? Kamu menyakitiku. 77 00:18:04,984 --> 00:18:07,454 Oh maaf. Saya minta maaf. 78 00:18:07,654 --> 00:18:10,256 Ibu bermimpi buruk. 79 00:18:10,356 --> 00:18:11,658 Mimpi buruk? 80 00:18:12,659 --> 00:18:16,596 Kamu masih bayi di kereta dorong, Sakura. 81 00:18:17,464 --> 00:18:19,132 Lalu, kamu menghilang... 82 00:18:19,566 --> 00:18:24,003 Aku mencari kemana-mana, tapi aku tidak bisa menemukanmu... 83 00:18:24,137 --> 00:18:25,238 Itu aneh. 84 00:18:27,474 --> 00:18:28,908 Saya senang Anda baik-baik saja. 85 00:18:30,543 --> 00:18:32,112 Aku akan pergi, oke? 86 00:18:32,346 --> 00:18:34,347 Apa? Di mana? 87 00:18:34,448 --> 00:18:35,615 Gunung Yoroi. 88 00:18:36,349 --> 00:18:37,250 Mengapa? 89 00:18:37,350 --> 00:18:39,319 Aku sudah bilang padamu. Saya bertemu teman. 90 00:18:44,357 --> 00:18:46,326 Mama? aku akan terlambat! 91 00:18:46,960 --> 00:18:48,261 Tunggu! 92 00:18:52,098 --> 00:18:53,233 Ambil pesona ini. 93 00:18:53,333 --> 00:18:56,202 -Aku tidak mau. -Tetap ambil saja. 94 00:18:57,470 --> 00:19:00,940 Jika sesuatu terjadi, itu akan melindungimu. 95 00:19:03,910 --> 00:19:05,311 Oke. 96 00:19:08,481 --> 00:19:09,749 Selamat tinggal! 97 00:19:09,849 --> 00:19:12,051 Selamat bersenang-senang. Hati-hati! 98 00:19:26,200 --> 00:19:27,267 Sakura! 99 00:19:58,866 --> 00:20:00,500 Halo! 100 00:20:03,804 --> 00:20:06,673 Bibi Eri? Shuichi? 101 00:20:37,437 --> 00:20:38,605 Bibi? 102 00:20:39,806 --> 00:20:41,040 Shuichi? 103 00:21:29,589 --> 00:21:31,224 Shuichi? 104 00:21:31,591 --> 00:21:32,792 Apakah aku membuatmu takut? 105 00:21:32,892 --> 00:21:34,260 Bodoh! 106 00:21:35,595 --> 00:21:37,831 Anda tidak perlu marah. 107 00:22:03,890 --> 00:22:05,091 Apakah kamu sudah selesai? 108 00:22:06,626 --> 00:22:07,660 Belum. 109 00:22:08,361 --> 00:22:10,530 Lebih baik cepat, atau kamu tidak akan menyelesaikannya. 110 00:22:21,374 --> 00:22:22,108 Hai. 111 00:22:22,475 --> 00:22:23,243 Apa? 112 00:22:25,345 --> 00:22:26,546 Apakah kamu punya pacar? 113 00:22:29,349 --> 00:22:30,383 Sudahkah kamu melakukannya? 114 00:22:31,151 --> 00:22:32,118 Melakukan apa? 115 00:22:33,553 --> 00:22:34,521 Cium, atau... 116 00:22:36,055 --> 00:22:37,023 Atau apa? 117 00:22:39,125 --> 00:22:40,160 eh... 118 00:22:43,863 --> 00:22:45,932 -Kemana kamu pergi? -Ke kamar mandi. 119 00:22:46,566 --> 00:22:47,934 Bolehkah saya datang? 120 00:22:49,369 --> 00:22:50,503 Shuichi? 121 00:22:51,404 --> 00:22:55,308 Jika kamu belum selesai ketika aku kembali, Aku akan memberitahu ibumu. 122 00:22:57,043 --> 00:22:58,478 Semoga beruntung. 123 00:23:01,014 --> 00:23:04,284 Oh, dan aku tidak punya. 124 00:23:05,485 --> 00:23:06,386 Apa? 125 00:23:07,687 --> 00:23:08,688 Pacar. 126 00:23:11,057 --> 00:23:12,926 Jadi saya tidak pernah melakukan apa pun. 127 00:23:13,593 --> 00:23:14,461 Benar-benar? 128 00:23:16,996 --> 00:23:18,198 YA! 129 00:25:19,486 --> 00:25:20,520 Halo? 130 00:25:20,620 --> 00:25:21,955 Halo, Kaoru? 131 00:25:22,355 --> 00:25:23,256 Bibi Eri! 132 00:25:23,356 --> 00:25:26,126 Terima kasih telah menjaga anak dalam waktu sesingkat ini. 133 00:25:26,226 --> 00:25:27,961 Tidak apa-apa. Saya tidak sibuk. 134 00:25:28,027 --> 00:25:29,496 Aku juga ingin baju baru. 135 00:25:29,596 --> 00:25:32,565 Aku tahu. Saya akan memberikan sedikit tambahan. 136 00:25:32,665 --> 00:25:34,000 Saya tidak sabar! 137 00:25:34,100 --> 00:25:37,837 Oh, bagaimana kabar bocah kecilku? Apakah dia berperilaku baik? 138 00:25:38,204 --> 00:25:39,873 Kurang lebih. 139 00:25:39,973 --> 00:25:42,408 Beri dia tujuan apa jika kamu mau, oke? 140 00:25:42,509 --> 00:25:43,243 Oke. 141 00:25:43,510 --> 00:25:46,412 Aku akan kembali besok malam. Sampai jumpa. 142 00:25:46,513 --> 00:25:47,547 Oh, Bibi? 143 00:25:49,449 --> 00:25:51,351 eh... 144 00:25:51,785 --> 00:25:54,053 Ada apa? Apakah ada yang salah? 145 00:25:55,588 --> 00:25:57,323 Ini tentang boneka... 146 00:25:58,825 --> 00:26:03,329 Lagi? Kamu penakut sekali, Kaoru. 147 00:26:03,763 --> 00:26:08,034 Saya tidak keberatan dengan yang lain, tapi yang baru... 148 00:26:08,468 --> 00:26:09,569 Yang mana? 149 00:26:09,702 --> 00:26:12,839 Boneka Ichimatsu. Yang seukuran aslinya. 150 00:26:13,206 --> 00:26:13,907 Hah? 151 00:26:14,574 --> 00:26:17,010 Yang itu berbeda, entah bagaimana... 152 00:26:17,410 --> 00:26:18,778 Ini menyeramkan. 153 00:26:21,781 --> 00:26:24,884 Tidak ada boneka seperti itu di tempat kami. 154 00:26:33,560 --> 00:26:34,594 Halo? 155 00:26:36,262 --> 00:26:37,330 Kaoru? 156 00:26:39,432 --> 00:26:40,600 Halo? 157 00:26:47,674 --> 00:26:48,808 Kaoru? 158 00:26:50,176 --> 00:26:51,277 Kaoru? 159 00:26:55,149 --> 00:26:59,953 Kaoru! Kaoru! 160 00:27:13,700 --> 00:27:14,801 begitu... 161 00:27:16,002 --> 00:27:19,139 Aku minta maaf karena terus menelepon. Ya. 162 00:27:20,840 --> 00:27:22,075 Selamat tinggal. 163 00:27:34,954 --> 00:27:38,491 Halo? Aku minta maaf untuk menelepon begitu terlambat. 164 00:27:38,658 --> 00:27:43,797 Ini ibu Sakura Endo... Apakah putriku tinggal bersamamu? 165 00:27:46,733 --> 00:27:49,836 Oh, begitu. Saya mengerti. 166 00:27:50,503 --> 00:27:54,541 Terima kasih. Selamat tinggal. 167 00:28:00,313 --> 00:28:01,781 Kamu terlalu khawatir. 168 00:28:02,849 --> 00:28:07,454 Dia mungkin sedang bermain di suatu tempat dan lupa waktu. 169 00:28:07,554 --> 00:28:09,055 Anda tahu dia tidak akan melakukannya! 170 00:28:28,274 --> 00:28:29,943 Halo polisi? 171 00:28:30,043 --> 00:28:30,777 Hai! 172 00:28:30,877 --> 00:28:34,180 Ini Bu Endo dari Kozukata. 173 00:28:34,280 --> 00:28:36,749 Putriku belum pulang dari... 174 00:28:42,021 --> 00:28:46,192 Ya, sejak siang tadi. 175 00:29:04,878 --> 00:29:07,480 Sayang... Sayang! 176 00:29:24,631 --> 00:29:27,600 Bicara tentang keren, cowok di kelas 4... 177 00:29:39,612 --> 00:29:42,282 Saya pikir pasti kami akan tertangkap. 178 00:29:49,889 --> 00:29:50,924 Hai. 179 00:29:51,024 --> 00:29:52,058 Mengapa tidak? 180 00:29:52,158 --> 00:29:54,627 Bagaimana jika seseorang melihat kita? 181 00:29:54,727 --> 00:29:57,030 Seperti siapa? Saori? 182 00:29:57,864 --> 00:30:02,469 Sulit dipercaya. Seluruh dunia akan mengetahuinya dalam satu jam. 183 00:30:03,436 --> 00:30:05,572 Jadi apa? Biarkan dia memberitahu semua orang. 184 00:30:06,539 --> 00:30:07,974 Serius... 185 00:30:09,809 --> 00:30:11,778 Kamu akan membuatku marah. 186 00:30:15,315 --> 00:30:16,349 Saori! 187 00:30:17,050 --> 00:30:18,885 Oh, um... 188 00:30:19,719 --> 00:30:24,057 Ini... Bukan seperti apa bentuknya. Benar? 189 00:30:24,724 --> 00:30:28,194 Persis seperti apa yang terlihat. Beritahu semua orang. 190 00:30:28,294 --> 00:30:29,529 Hai! 191 00:30:29,629 --> 00:30:30,497 eh... 192 00:30:32,432 --> 00:30:33,566 Apakah Anda punya waktu sebentar? 193 00:30:40,473 --> 00:30:43,710 "Batu Tengu" Wow, kamu benar-benar pergi? 194 00:30:46,246 --> 00:30:50,183 Dia punya nyali, duduk di tengah! Siapa ini? 195 00:30:52,018 --> 00:30:54,587 Yuki. Aku sudah memberitahumu tentang dia. 196 00:30:54,687 --> 00:30:56,956 Benar, sepupumu. 197 00:30:57,657 --> 00:30:58,424 Ya. 198 00:31:03,630 --> 00:31:05,999 Jadi bagaimana tadi? 199 00:31:08,768 --> 00:31:10,970 Apakah sesuatu yang menakutkan terjadi? 200 00:31:14,874 --> 00:31:16,910 Tidak saat kami mengambil fotonya. 201 00:31:17,677 --> 00:31:18,878 Itu tidak menyenangkan. 202 00:31:20,647 --> 00:31:21,448 Tapi... 203 00:31:25,285 --> 00:31:29,022 Aku tidak bisa menghubungi Yuki sejak kita kembali. 204 00:31:34,961 --> 00:31:35,762 Apa? 205 00:31:37,964 --> 00:31:40,133 Aku menelepon rumahnya, tapi... 206 00:31:40,767 --> 00:31:44,671 ...mereka bilang dia tidak pernah pulang. 207 00:31:49,576 --> 00:31:50,610 Anda bercanda. 208 00:31:51,544 --> 00:31:53,346 Sejak kemarin, Ayano juga... 209 00:32:01,488 --> 00:32:02,822 Anda bercanda, kan? 210 00:32:02,922 --> 00:32:05,992 Ini bukan lelucon! Saya tidak bercanda! 211 00:32:12,532 --> 00:32:14,167 Itu Batu Tengu... 212 00:32:15,368 --> 00:32:19,005 kamu menghilang, mulai dari tengah ya? 213 00:32:22,242 --> 00:32:24,444 Itu hanya legenda urban. 214 00:32:24,978 --> 00:32:27,447 Aku yang berikutnya, bukan? 215 00:32:31,618 --> 00:32:34,587 Kita seharusnya tidak pergi ke sana. 216 00:32:59,913 --> 00:33:04,150 Hai. Tidak apa-apa. Aku akan mengantarmu pulang. 217 00:33:05,218 --> 00:33:08,321 Dan aku akan berjalan bersamamu ke sekolah besok. 218 00:33:08,822 --> 00:33:10,223 -Benar-benar? -Tentu. 219 00:33:10,523 --> 00:33:13,126 Jadi Anda tidak perlu khawatir. 220 00:33:13,493 --> 00:33:14,227 Oke. 221 00:33:15,428 --> 00:33:19,432 Sebagai gantinya, tentang Yosuke... 222 00:33:21,167 --> 00:33:22,202 Baiklah. 223 00:33:23,103 --> 00:33:25,305 Tidak ada tweet juga! 224 00:33:25,472 --> 00:33:26,539 Aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya. 225 00:33:26,639 --> 00:33:28,374 Anda harus berjanji. 226 00:33:28,475 --> 00:33:32,045 Jika semua orang mengetahuinya, besok pagi... 227 00:33:34,414 --> 00:33:39,119 Aku akan sangat malu untuk datang ke sekolah. 228 00:33:49,129 --> 00:33:54,067 Oh benar. Anda tahu ada tempat wafel baru di stasiun? 229 00:33:54,167 --> 00:33:55,368 Benar-benar? 230 00:33:55,468 --> 00:34:00,306 Anda tidak tahu? Ini sangat bagus! Kita bisa mampir di jalan! 231 00:34:00,507 --> 00:34:01,207 Oke. 232 00:34:06,212 --> 00:34:07,447 Saori? 233 00:34:12,185 --> 00:34:13,353 Saori? 234 00:34:31,004 --> 00:34:32,338 Saori? 235 00:34:53,860 --> 00:34:58,064 Itu Batu Tengu... Mulai dari yang di tengah... 236 00:35:17,784 --> 00:35:20,687 Potong! 237 00:35:22,255 --> 00:35:25,925 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku bilang jangan tutup matamu! 238 00:35:26,025 --> 00:35:29,696 Tapi... Kamu menyuruhku, selama uji coba. 239 00:35:30,463 --> 00:35:33,099 Saya tidak pernah mengatakan itu! 240 00:35:33,199 --> 00:35:35,235 Benar, bukan? 241 00:35:35,902 --> 00:35:39,706 Um... Tidak, menurutku tidak. Ya, dia tidak mengatakan itu. 242 00:35:39,806 --> 00:35:40,840 Apa? 243 00:35:40,940 --> 00:35:45,011 Lakukan dengan benar. Reina mengacau, jadi kita berangkat lagi! 244 00:35:49,649 --> 00:35:51,651 Ya, maaf... 245 00:36:02,162 --> 00:36:04,164 Terima kasih! Sampai besok. 246 00:36:12,138 --> 00:36:13,640 Saya menonton ini. 247 00:36:15,542 --> 00:36:18,111 Terima kasih. Bagaimana tadi? 248 00:36:20,046 --> 00:36:23,016 Anda pasti banyak terbunuh. 249 00:36:25,051 --> 00:36:27,754 Hai, bisakah saya mendapatkan alamat email Anda? 250 00:36:29,189 --> 00:36:30,390 Mengapa? 251 00:36:31,124 --> 00:36:34,494 Saya sendiri yang membayarnya! Ini bukan sampel. 252 00:36:34,595 --> 00:36:37,230 Siapa yang memintamu membelinya? 253 00:36:37,331 --> 00:36:38,298 Apa itu tadi? 254 00:36:38,466 --> 00:36:39,299 Tidak, tidak ada apa-apa. 255 00:36:39,766 --> 00:36:41,434 Jadi, apa emailmu? 256 00:36:44,938 --> 00:36:46,706 Um... Stasiunnya ke arah mana? 257 00:36:47,273 --> 00:36:51,644 Stasiun? Itu tepat melalui hutan. 258 00:36:51,978 --> 00:36:52,812 Hutan? 259 00:36:53,046 --> 00:36:54,848 Ya, lewat sana. 260 00:37:13,867 --> 00:37:15,001 eh... 261 00:37:17,237 --> 00:37:20,340 Apakah tidak ada cara lain? 262 00:37:21,574 --> 00:37:22,475 Takut, ya? 263 00:37:24,277 --> 00:37:25,345 Tentu saja tidak. 264 00:37:25,979 --> 00:37:30,984 Seekor kucing penakut! Lagipula, kamu cukup manis. 265 00:37:33,953 --> 00:37:35,355 Anda tahu... 266 00:37:35,855 --> 00:37:40,960 Ada seorang gadis yang hilang around here a while back. 267 00:37:43,196 --> 00:37:45,865 An elementary school student. 268 00:37:45,865 --> 00:37:51,237 She went to play in the forest with her friends and disappeared. 269 00:37:52,605 --> 00:37:54,707 Some say the mountain took her. 270 00:37:56,543 --> 00:38:01,014 People commit suicide there, too. Hutan itu terpelintir. 271 00:38:02,283 --> 00:38:05,885 It's perfect for a horror movie, though. 272 00:40:55,622 --> 00:40:56,923 Tidak mungkin... 273 00:40:57,357 --> 00:41:01,327 Tunggu! Tunggu aku! 274 00:42:29,382 --> 00:42:31,251 Apa yang saya lakukan? 275 00:43:44,657 --> 00:43:46,459 Oh, kamu sudah bangun? 276 00:43:48,595 --> 00:43:49,629 Di mana...? 277 00:43:50,864 --> 00:43:52,098 Rumah sakit. 278 00:43:54,234 --> 00:43:55,235 RSUD? 279 00:43:55,969 --> 00:43:57,370 Santai. 280 00:43:58,505 --> 00:44:01,708 Your agent is coming to get you. 281 00:44:03,877 --> 00:44:05,078 Di Sini. 282 00:44:16,556 --> 00:44:18,925 You must have had quite a shock. 283 00:44:25,765 --> 00:44:27,767 Apakah Anda seorang dokter? 284 00:44:30,069 --> 00:44:31,838 Tidak tepat. 285 00:44:33,373 --> 00:44:35,108 Do you know what PTSD is? 286 00:44:38,511 --> 00:44:40,980 Gangguan Stres Pasca Trauma. 287 00:44:42,782 --> 00:44:45,385 Banyak orang mengalami kerusakan emosional... 288 00:44:45,852 --> 00:44:51,057 setelah berada dalam perang, bencana, atau kejahatan. 289 00:44:52,759 --> 00:44:58,298 Saya seorang spesialis. Biasanya disebut sebagai konselor. 290 00:45:00,700 --> 00:45:02,202 Seorang konselor... 291 00:45:06,072 --> 00:45:08,808 Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda, oke? 292 00:45:14,080 --> 00:45:18,017 Tidak perlu terburu-buru. Jawab sesuai kecepatan Anda sendiri. 293 00:45:30,697 --> 00:45:32,799 Apakah Mayu Izumi temanmu? 294 00:45:36,102 --> 00:45:36,736 Mayu? 295 00:45:40,874 --> 00:45:42,375 Bagaimana dengan Mayu? 296 00:45:44,778 --> 00:45:48,348 Bagaimana dengan Kaoru Kishimoto? 297 00:45:55,855 --> 00:45:58,725 Apa yang dilakukan Mayu dan Kaoru ada hubungannya dengan ini? 298 00:45:58,958 --> 00:46:00,593 Itulah yang ingin saya cari tahu. 299 00:46:06,065 --> 00:46:09,669 Kami dulunya tidak dapat dipisahkan. 300 00:46:13,540 --> 00:46:17,010 Saya sudah bertahun-tahun tidak bertemu mereka. 301 00:46:17,177 --> 00:46:18,578 Sejak lulus? 302 00:46:21,314 --> 00:46:23,883 SD Kozukata, kan? 303 00:46:29,389 --> 00:46:30,490 How... 304 00:46:32,959 --> 00:46:35,094 Bagaimana kamu tahu itu? 305 00:46:38,198 --> 00:46:39,766 I had a patient. 306 00:46:41,501 --> 00:46:46,606 Seorang wanita. Bertahun-tahun yang lalu. 307 00:46:48,775 --> 00:46:52,679 Putrinya adalah seorang pelajar at Kozukata Elementary. 308 00:46:54,247 --> 00:46:58,918 Suatu hari, putrinya hilang. 309 00:46:59,886 --> 00:47:04,090 Polisi mencari kemana-mana, tapi mereka tidak pernah menemukannya. 310 00:47:05,792 --> 00:47:08,595 The woman... 311 00:47:09,829 --> 00:47:11,965 ...mulai datang menemuiku. 312 00:47:24,344 --> 00:47:25,745 Kemana kamu pergi? 313 00:47:26,913 --> 00:47:31,618 Saya akan segera kembali. Aku harus bicara dengan temanmu. 314 00:47:33,686 --> 00:47:35,421 Mayu and Kaoru are here? 315 00:47:35,588 --> 00:47:38,725 Ya. Kalian bertiga dibawa ke sini. 316 00:47:42,195 --> 00:47:43,429 Mengapa...? 317 00:47:44,498 --> 00:47:45,431 Mengapa? 318 00:47:48,067 --> 00:47:49,302 Anda masih belum tahu? 319 00:47:52,505 --> 00:47:55,408 How forgetful... For someone so young. 320 00:48:00,713 --> 00:48:05,185 Tunggu sebentar! Apa yang terjadi? 321 00:51:44,704 --> 00:51:45,772 Mayu? 322 00:51:53,947 --> 00:51:56,216 Mayu? Kaoru? 323 00:52:05,492 --> 00:52:08,661 Tunggu. Aku akan melepaskan ikatanmu. 324 00:52:58,178 --> 00:52:59,345 Apakah kamu baik-baik saja? 325 00:53:03,316 --> 00:53:04,717 Kenapa kita semua...? 326 00:53:06,352 --> 00:53:11,157 Apakah kalian berdua tahu di mana kita berada? 327 00:53:17,664 --> 00:53:19,065 Kamu tidak? 328 00:53:21,167 --> 00:53:28,174 Saya ditutup matanya sepanjang perjalanan. 329 00:53:37,851 --> 00:53:40,720 Mengapa? Dimana kita? 330 00:53:41,488 --> 00:53:43,223 Kami sudah dekat... 331 00:53:44,557 --> 00:53:45,859 Gunung Yoroi. 332 00:53:52,900 --> 00:53:55,635 Lalu... Maksudmu... 333 00:53:55,770 --> 00:53:56,870 Tidak mungkin! 334 00:53:56,971 --> 00:53:59,239 Tapi hari ini... 335 00:53:59,373 --> 00:54:00,573 Aku tahu, tapi...! 336 00:54:01,541 --> 00:54:04,210 Memang benar, tapi... Kenapa sekarang? 337 00:54:05,645 --> 00:54:09,949 Kalian berdua tidak pernah lupa, kan? 338 00:54:12,385 --> 00:54:17,257 Aku mencoba untuk melupakan... Aku mencoba, tapi... 339 00:55:13,213 --> 00:55:14,547 Ayo keluar dari sini. 340 00:55:23,056 --> 00:55:24,157 Apakah kamu baik-baik saja? 341 00:56:42,936 --> 00:56:43,870 Buru-buru! 342 00:56:59,352 --> 00:57:00,520 Apa ini? 343 00:57:59,813 --> 00:58:00,914 Kaoru? 344 00:58:32,345 --> 00:58:34,447 Kaoru! 345 00:58:38,618 --> 00:58:40,253 Kaoru! 346 00:59:40,280 --> 00:59:44,284 "Jauhkan" 347 01:02:15,101 --> 01:02:16,336 Sakura... 348 01:02:28,348 --> 01:02:30,517 Jadi di sinilah kamu berada. 349 01:02:33,052 --> 01:02:34,621 Tempat seperti ini... 350 01:02:38,658 --> 01:02:44,297 Dingin sekali... Mengerikan sekali... 351 01:02:48,868 --> 01:02:53,373 Um, aku... 352 01:03:15,528 --> 01:03:20,700 Dia hilang pada 10 Desember di Gunung Yoroi. 353 01:03:21,301 --> 01:03:24,671 Tolong bantu kami. Kami sedang mencari putri kami. 354 01:03:24,838 --> 01:03:27,974 Tolong bantu kami. Putri kami hilang. 355 01:03:34,380 --> 01:03:36,116 Kami sedang mencari putri kami yang berusia 7 tahun. 356 01:03:37,150 --> 01:03:38,418 Tolong bantu kami. 357 01:03:39,352 --> 01:03:44,224 Dia pergi bermain di Gunung Yoroi pada tanggal 10 Desember dan hilang. 358 01:03:45,458 --> 01:03:47,060 Apakah ada yang melihatnya? 359 01:04:26,800 --> 01:04:28,635 -Sampai jumpa. -Semoga harimu menyenangkan. 360 01:04:29,102 --> 01:04:31,137 Anak-anak milik para Dewa. 361 01:04:32,472 --> 01:04:37,677 Di masa lalu, orang-orang percaya anak-anak di bawah 7 tahun adalah milik para Dewa. 362 01:04:39,245 --> 01:04:41,481 Ada di antara dua dunia... 363 01:04:42,515 --> 01:04:44,317 ...tapi lebih ke yang lain. 364 01:04:45,185 --> 01:04:48,555 Mereka diperkirakan akan datang dari dunia lain itu. 365 01:04:57,263 --> 01:05:00,834 Itulah sebabnya, sampai usia 7 tahun... 366 01:05:02,035 --> 01:05:05,371 Itu adalah kehendak para Dewa... 367 01:05:05,738 --> 01:05:08,274 ...mereka dapat menghubungi mereka kembali kapan saja. 368 01:05:08,475 --> 01:05:12,212 Anak-anak itu harus dikembalikan. 369 01:05:22,689 --> 01:05:27,827 Itulah yang kukatakan pada diriku sendiri, untuk mencoba menerimanya. 370 01:05:40,140 --> 01:05:42,609 Tapi aku tidak bisa... 371 01:07:04,991 --> 01:07:06,159 Sakura? 372 01:07:30,850 --> 01:07:32,018 Sakura? 373 01:08:11,357 --> 01:08:12,692 Tahukah kamu apa itu? 374 01:08:16,162 --> 01:08:17,197 Buku harian. 375 01:08:22,202 --> 01:08:25,805 Dia menulis semua tentang kalian. 376 01:08:27,941 --> 01:08:33,079 Semua yang kalian lakukan padanya di sekolah. 377 01:08:39,652 --> 01:08:41,688 Dia gadis yang lembut. 378 01:08:43,490 --> 01:08:45,258 Itu sangat sulit baginya. 379 01:09:02,676 --> 01:09:05,478 "Reina" 380 01:09:08,215 --> 01:09:11,017 "Kaoru" 381 01:09:11,152 --> 01:09:11,343 "Mayu" 382 01:09:11,344 --> 01:09:12,886 "Mayu" Setelah semua itu, dia tetap memaafkanmu. 383 01:09:12,887 --> 01:09:17,157 Setelah semua itu, dia tetap memaafkanmu. 384 01:09:19,459 --> 01:09:20,760 Bisakah Anda menebak alasannya? 385 01:09:22,962 --> 01:09:25,565 Dia sangat menantikan hari itu. 386 01:09:26,232 --> 01:09:27,467 Sakura! 387 01:09:31,504 --> 01:09:32,305 Apa? 388 01:09:32,405 --> 01:09:34,107 Apakah kamu sibuk hari Minggu ini? 389 01:09:35,408 --> 01:09:39,979 Kami akan bermain di Gunung Yoroi. Mau ikut, Sakura? 390 01:09:40,680 --> 01:09:42,215 Mengapa kamu bertanya padaku? 391 01:09:42,449 --> 01:09:47,253 Kami semua membicarakannya. Kami ingin berteman lagi. 392 01:09:48,388 --> 01:09:49,322 Benar-benar? 393 01:09:49,656 --> 01:09:52,292 Maaf kami mengabaikanmu dan sebagainya. 394 01:09:53,426 --> 01:09:55,161 Maafkan kami, Sakura. 395 01:09:55,261 --> 01:09:56,463 Kami benar-benar minta maaf. 396 01:09:57,630 --> 01:10:00,366 Jadi... aku bisa bicara denganmu lagi? 397 01:10:00,467 --> 01:10:01,534 Tentu saja! 398 01:10:01,668 --> 01:10:05,872 Bahkan di sekolah? Di depan semua orang? 399 01:10:06,005 --> 01:10:08,675 Ya. Kami akan bermain bersama mulai sekarang! 400 01:10:12,645 --> 01:10:13,847 -Ayo pergi! -Oke. 401 01:10:17,417 --> 01:10:19,552 Itu tidak pernah terpikir olehnya. 402 01:10:20,954 --> 01:10:23,056 Bahwa dia akan dibunuh. 403 01:10:25,058 --> 01:10:29,596 Kami tidak membunuhnya! Kami tidak membunuhnya! 404 01:10:31,332 --> 01:10:33,767 "Jauhkan" 405 01:10:33,900 --> 01:10:35,235 Ayo, ayo pergi. 406 01:10:45,612 --> 01:10:47,080 Cepatlah, Mayu! 407 01:10:48,581 --> 01:10:50,517 -Ayo pergi. -Oke. 408 01:11:14,941 --> 01:11:19,012 Jika Anda dapat menyentuh dinding belakang, kami akan mengizinkanmu masuk kembali. 409 01:11:20,146 --> 01:11:20,980 Apa? 410 01:11:21,314 --> 01:11:24,184 Anda ingin bermain dengan kami, bukan? Pergi! 411 01:11:24,818 --> 01:11:26,753 -Aku tidak mau. -Mengapa? 412 01:11:27,520 --> 01:11:28,521 saya takut. 413 01:11:29,088 --> 01:11:34,661 Bagaimana dengan para Dewa? Bukankah mereka seharusnya melindungimu? 414 01:11:34,961 --> 01:11:39,132 Ya. Ibumu adalah selalu membersihkan kuil. 415 01:11:40,133 --> 01:11:45,171 Seharusnya tidak ada hal menakutkan yang terjadi jika para Dewa ada di pihakmu, kan? 416 01:11:45,271 --> 01:11:46,639 Ya! 417 01:11:47,273 --> 01:11:49,175 Saya rasa kita tidak harus melakukannya. 418 01:11:49,275 --> 01:11:50,777 Apa yang kamu bicarakan? 419 01:11:54,180 --> 01:11:55,248 Kembalikan! 420 01:11:55,348 --> 01:11:57,083 Ayo! Kaoru! 421 01:11:57,183 --> 01:11:58,151 Berikan! 422 01:11:58,718 --> 01:12:00,787 Tangkap, Mayu! Di Sini! 423 01:12:02,455 --> 01:12:05,091 Tolong, Mayu. Kembalikan! 424 01:12:05,925 --> 01:12:08,128 Di sini! 425 01:12:08,461 --> 01:12:09,129 Mayu! 426 01:12:09,195 --> 01:12:11,397 Sudah membuangnya! Apa yang sedang kamu lakukan? 427 01:12:11,498 --> 01:12:13,133 Mayu! Ayo cepat! 428 01:12:13,233 --> 01:12:14,200 Jangan! 429 01:12:15,902 --> 01:12:17,437 Lemparan yang buruk, Mayu. 430 01:12:18,805 --> 01:12:20,440 Saya tidak percaya! 431 01:12:21,741 --> 01:12:27,013 Bodoh sekali! Sepertinya ada yang namanya Dewa. 432 01:12:27,280 --> 01:12:30,350 Semua ini hanya untuk sedikit pesona? 433 01:12:45,899 --> 01:12:50,670 Tidak... Tidak mungkin... 434 01:12:51,271 --> 01:12:55,008 Apa yang akan kita lakukan? Apa yang kita lakukan? 435 01:12:55,108 --> 01:12:58,278 Saya tidak melihat apa pun! 436 01:12:59,379 --> 01:13:00,480 Aku juga! 437 01:13:04,017 --> 01:13:05,185 Bantuan... 438 01:13:12,125 --> 01:13:15,728 Sakit... Sakit... 439 01:13:16,529 --> 01:13:18,198 Ibu... 440 01:13:21,367 --> 01:13:22,769 Ayah... 441 01:13:24,370 --> 01:13:27,240 Sakit... Sakit... 442 01:13:27,774 --> 01:13:29,309 Ibu... 443 01:13:36,749 --> 01:13:40,987 aku minta maaf... aku minta maaf! 444 01:13:42,689 --> 01:13:44,290 Saya minta maaf! 445 01:14:00,440 --> 01:14:02,909 Dia telah hidup selama 7 tahun. 446 01:14:03,877 --> 01:14:05,578 Hanya 7. 447 01:14:07,180 --> 01:14:11,417 Kalian bertiga terus menikmati hidup, seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 448 01:14:11,518 --> 01:14:16,422 Tidak, aku tidak melakukannya! Saya tidak lupa! 449 01:14:28,301 --> 01:14:32,872 aku tak pernah melupakan hari itu... Tidak sedetik pun. 450 01:14:51,658 --> 01:14:55,462 Aku... aku akan melakukan apa saja. 451 01:14:58,231 --> 01:15:01,868 Aku akan menghabiskan seluruh hidupku menebus apa yang saya lakukan. 452 01:15:03,002 --> 01:15:04,404 Apa yang kamu bicarakan? 453 01:15:07,640 --> 01:15:09,175 Anda tidak mengerti. 454 01:16:32,292 --> 01:16:36,329 "Mayu" 455 01:17:16,669 --> 01:17:20,173 Bapa kami, yang ada di surga, 456 01:17:21,141 --> 01:17:27,180 dikuduskanlah namamu. 457 01:17:28,314 --> 01:17:29,849 Kerajaanmu datang. 458 01:17:31,384 --> 01:17:35,522 Di bumi seperti di surga. 459 01:17:38,091 --> 01:17:41,795 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya, 460 01:17:44,030 --> 01:17:48,468 dan ampunilah kesalahan kami, 461 01:17:49,169 --> 01:17:53,940 seperti kita mengampuni mereka yang pelanggaran terhadap kami, 462 01:17:55,375 --> 01:18:02,649 dan jangan membawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari kejahatan. 463 01:18:04,250 --> 01:18:09,155 Karena milikmulah kerajaannya, untuk selama-lamanya. 464 01:18:10,356 --> 01:18:11,424 Amin. 465 01:18:23,971 --> 01:18:25,605 TIDAK! 466 01:18:33,847 --> 01:18:35,248 Membantu! 467 01:18:38,384 --> 01:18:39,586 Bantu aku! 468 01:18:40,420 --> 01:18:43,389 Membantu! Membantu! 469 01:18:45,225 --> 01:18:49,662 Saya tidak ingin mati! 470 01:18:51,931 --> 01:18:55,869 Ayah! Mama! 471 01:18:56,402 --> 01:19:02,075 Tuhan! Ya Tuhan! Selamatkan aku! 472 01:19:02,575 --> 01:19:06,379 Saya tidak ingin mati! Selamatkan aku! 473 01:19:46,964 --> 01:19:52,619 Skenario dan Disutradarai oleh Ryuta Miyake